1 00:00:02,461 --> 00:00:04,880 (pássaros tweetam) 2 00:00:27,194 --> 00:00:29,613 (relógio marca) 3 00:00:52,636 --> 00:00:55,306 (música nervosa) 4 00:00:55,598 --> 00:00:56,724 - [Homem] A pata do diabo. 5 00:00:57,016 --> 00:00:59,977 (música nervosa e sombria) 6 00:01:14,700 --> 00:01:19,622 (mulher geme) (música nervosa e sombria) 7 00:01:48,567 --> 00:01:51,028 (música dramática) (homem suspira) 8 00:01:51,320 --> 00:01:51,862 - O que há de errado? 9 00:01:52,154 --> 00:01:54,448 (música misteriosa) 10 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 - Fiona. 11 00:01:56,826 --> 00:01:59,120 (música misteriosa) 12 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 (relógio marca) 13 00:02:37,324 --> 00:02:42,246 (trovão retumba) (chuva tamborilando) 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,879 (avião ruge) 15 00:03:08,272 --> 00:03:09,982 - [PAAnunciador] Britânico Linhas aéreas para Bolonha, 16 00:03:10,274 --> 00:03:15,070 voo número BA526, portão número 19. 17 00:03:15,905 --> 00:03:16,655 Última chamada. 18 00:03:17,615 --> 00:03:21,660 British Airways para Bolonha, Número do voo BA526, 19 00:03:22,536 --> 00:03:25,998 portão número 19, portão 109, última chamada. 20 00:03:33,130 --> 00:03:34,715 - [Passageiro] Bem, você está de volta em casa novamente. 21 00:03:35,132 --> 00:03:36,550 - Sim. 22 00:03:36,842 --> 00:03:38,010 - Você realmente acha que é uma boa ideia 23 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 para ser colocado pelo seu cunhada no país? 24 00:03:40,346 --> 00:03:40,971 - Por que não? 25 00:03:41,263 --> 00:03:43,140 Meu irmão e eu moramos lá quando crianças, 26 00:03:43,432 --> 00:03:44,683 e ele morreu no local. 27 00:03:44,975 --> 00:03:46,894 - Ainda seria melhor num hotel. 28 00:03:47,186 --> 00:03:48,854 - E caro também, você sabe. 29 00:03:49,146 --> 00:03:50,898 - Sim, mas vim aqui para conhecer Londres. 30 00:03:51,190 --> 00:03:52,316 - A casa do meu irmão fica perto da cidade. 31 00:03:52,608 --> 00:03:54,902 Podemos ir para Londres como quantas vezes quiser, Robert. 32 00:03:56,237 --> 00:03:58,113 Olha, aí estão nossas malas. 33 00:04:06,622 --> 00:04:08,040 Robert acredita que será mantido 34 00:04:08,332 --> 00:04:09,583 prisioneiro em casa. 35 00:04:09,875 --> 00:04:11,794 - [Robert] Não acredite tudo o que Carol te conta. 36 00:04:13,045 --> 00:04:14,421 - Não se preocupe, eu conheço Carol. 37 00:04:15,339 --> 00:04:18,133 Diga-me, há quanto tempo você vai ficar na Inglaterra? 38 00:04:18,425 --> 00:04:19,218 - Alguns dias. 39 00:04:19,510 --> 00:04:20,928 Tenho que voltar ao meu trabalho. 40 00:04:21,220 --> 00:04:21,971 - Isso vale para mim. 41 00:04:23,806 --> 00:04:24,598 - Curta estadia. 42 00:04:26,225 --> 00:04:28,310 - Vocês dois estão muito ocupados, eu vejo. 43 00:04:28,602 --> 00:04:30,062 - Sim, estamos, Fiona. 44 00:04:30,354 --> 00:04:31,605 - E o que você faz, Roberto? 45 00:04:31,897 --> 00:04:32,856 - Professor de latim. 46 00:04:33,148 --> 00:04:34,316 - Ah, que interessante. 47 00:04:34,608 --> 00:04:35,234 - Você acha? 48 00:04:40,322 --> 00:04:42,825 - Eu não deveria dirigir mais rápido com este tempo. 49 00:04:43,117 --> 00:04:45,327 Sinto muito pelo tempo que estamos demorando, 50 00:04:45,619 --> 00:04:47,746 mas as estradas secundárias em A Inglaterra é muito estreita. 51 00:04:48,706 --> 00:04:50,791 - Eu não me preocuparia isso, Carol está dormindo. 52 00:04:54,586 --> 00:04:55,546 - Um cigarro? - Não, obrigado. 53 00:04:55,838 --> 00:04:57,047 Eu fumo cachimbo, Fiona. 54 00:04:57,339 --> 00:04:58,590 Devo? 55 00:04:58,882 --> 00:04:59,508 Aí está você. 56 00:05:08,434 --> 00:05:09,476 Temos muito que ir? 57 00:05:10,602 --> 00:05:11,979 - Não, estamos quase lá. 58 00:05:26,702 --> 00:05:28,954 - [Carol] Isso é fresquinho o ar me deixa com tanto sono. 59 00:05:30,581 --> 00:05:31,999 - Oh, isso é uma velha história. 60 00:05:32,291 --> 00:05:33,083 - [Carol] O que há de errado? 61 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 - Sem eletricidade. 62 00:05:34,710 --> 00:05:35,878 Você não saberia disso? 63 00:05:36,837 --> 00:05:38,130 Isso está sempre acontecendo. 64 00:05:38,422 --> 00:05:39,256 - Talvez sejam os fusíveis. 65 00:05:39,673 --> 00:05:40,758 - Não, acho que não. 66 00:05:41,050 --> 00:05:42,634 Aposto que a linha caiu. 67 00:05:42,926 --> 00:05:44,762 Por que não entramos no cozinha, acenda algumas velas. 68 00:05:45,054 --> 00:05:45,763 - Sim, boa ideia. 69 00:05:46,930 --> 00:05:48,807 (raios relâmpagos) 70 00:05:49,099 --> 00:05:50,142 - Por aqui. 71 00:05:50,434 --> 00:05:51,226 É uma noite terrível. 72 00:05:51,518 --> 00:05:53,437 Tem sido assim durante todo o verão. 73 00:05:53,729 --> 00:05:56,231 Eu não estou surpreso com isso poucas pessoas moram por aqui. 74 00:05:58,484 --> 00:05:59,651 - [Carol] A casa mudou. 75 00:05:59,943 --> 00:06:01,612 - Sim, gosto de coisas antiquadas. 76 00:06:02,404 --> 00:06:04,656 Amanhã te mostro a casa, Carol. 77 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 - Por que você tem todos esses castiçais? 78 00:06:06,950 --> 00:06:08,660 Parece uma loja de antiguidades. 79 00:06:08,952 --> 00:06:11,080 - Gosto muito de luz de velas. 80 00:06:11,372 --> 00:06:13,248 Isso torna as coisas íntimas. 81 00:06:13,540 --> 00:06:15,501 - Sabe, acho a Fiona muito romântica. 82 00:06:16,502 --> 00:06:19,963 - É que eu prefiro natural coisas para artificiais. 83 00:06:20,255 --> 00:06:22,591 - E por que você tem todas essas velas pretas? 84 00:06:23,675 --> 00:06:24,968 - Para que você acha que servem, Carol? 85 00:06:25,260 --> 00:06:27,805 - [Carol] O que quero dizer é, preto é tão triste. 86 00:06:28,097 --> 00:06:30,182 - Sim, mas eu gosto disso. 87 00:06:36,188 --> 00:06:37,147 O que você gostaria de beber? 88 00:06:37,439 --> 00:06:38,315 - Bebida? - Eu não tenho chá 89 00:06:38,607 --> 00:06:40,526 ou café ou qualquer coisa que esteja quente, 90 00:06:40,818 --> 00:06:41,944 então terá que ser álcool. 91 00:06:42,236 --> 00:06:44,029 - [Robert] Ah, isso é o que eu queria de qualquer maneira. 92 00:06:44,321 --> 00:06:45,614 - Você não está com frio? 93 00:06:45,906 --> 00:06:47,324 Por que não acendemos fogo na chaminé? 94 00:06:47,616 --> 00:06:49,201 - Claro, está tudo pronto. 95 00:06:49,493 --> 00:06:50,035 - [Robert] Bem, eu farei isso. 96 00:06:50,327 --> 00:06:51,453 - Bem, agora, o que você gostaria de beber? 97 00:06:51,745 --> 00:06:52,871 - [Carol] O que você tem? 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,623 - [Fiona] Uísque, gim, vodca. 99 00:06:54,915 --> 00:06:55,457 - Uísque para mim. 100 00:06:55,749 --> 00:06:58,419 - [Fiona] Vamos ver, conhaque, xerez, mas não há gelo. 101 00:06:58,710 --> 00:06:59,461 - [Robert] Ah, não importa. 102 00:07:00,921 --> 00:07:02,965 - [Carol] Vou tomar um um copo de xerez, por favor. 103 00:07:03,424 --> 00:07:06,009 (fogo crepita) 104 00:07:08,220 --> 00:07:09,138 - Você está mais bonita agora 105 00:07:09,430 --> 00:07:10,973 do que da última vez que você esteve aqui. 106 00:07:11,265 --> 00:07:11,974 - [Carol] Obrigada. 107 00:07:12,266 --> 00:07:13,725 - [Fiona] Acho que você perdi um pouco de peso. 108 00:07:14,226 --> 00:07:15,352 - Você acha? 109 00:07:15,686 --> 00:07:17,563 Talvez um pouco, não sei. 110 00:07:19,690 --> 00:07:22,651 - Você me lembra do seu irmão, mais a cada dia. 111 00:07:26,196 --> 00:07:29,908 Há uma semelhança familiar, apenas por fora. 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,994 Você tem um caráter melhor. 113 00:07:32,286 --> 00:07:33,620 - Mas eles me dizem o contrário. 114 00:07:33,912 --> 00:07:34,705 - Ah, eles estão errados. 115 00:07:37,666 --> 00:07:40,502 (música agourenta) 116 00:07:45,174 --> 00:07:46,592 - Eu estava olhando para esses lithos. 117 00:07:46,884 --> 00:07:48,260 Eles são muito interessantes. 118 00:07:48,552 --> 00:07:50,262 - São simplesmente reproduções. 119 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 - Eles nunca estiveram nesta casa antes. 120 00:07:53,640 --> 00:07:54,641 - Não? 121 00:07:54,933 --> 00:07:56,852 - Não, acho que não. 122 00:07:57,144 --> 00:07:58,854 - Você está interessado em demonologia? 123 00:07:59,146 --> 00:08:00,314 - Apenas certos ângulos. 124 00:08:01,482 --> 00:08:03,775 - Acho todas essas coisas abomináveis. 125 00:08:04,067 --> 00:08:05,402 - Não rejeito nada imediatamente. 126 00:08:05,694 --> 00:08:07,821 - Essa atitude é mais inteligente. 127 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 Pessoas importantes estão continuamente fazendo 128 00:08:09,907 --> 00:08:11,241 pactos com o diabo. 129 00:08:11,533 --> 00:08:12,743 Drew e eu estávamos sempre descobrindo 130 00:08:13,035 --> 00:08:15,120 coisas interessantes durante últimos anos. 131 00:08:21,293 --> 00:08:23,879 (assobios de vento) 132 00:08:24,838 --> 00:08:25,672 - Mesmo que sua cunhada 133 00:08:25,964 --> 00:08:27,382 parece um pouco excêntrico, 134 00:08:27,674 --> 00:08:28,342 ela é legal quando você se dedica a isso. 135 00:08:28,634 --> 00:08:31,345 - Fiona pode ser encantadora quando quer. 136 00:08:31,637 --> 00:08:33,263 - [Robert] Bem, ela foi hoje. 137 00:08:33,555 --> 00:08:35,766 - Sim, eu sei como ela agiu. 138 00:08:36,058 --> 00:08:37,726 - [Robert] Ei, o que há o problema com você? 139 00:08:38,644 --> 00:08:40,687 - Eu, nada, por quê? 140 00:08:41,522 --> 00:08:44,066 - Não sei, você parecia nervoso desde que chegamos aqui. 141 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 - Gostaria de saber o que ela insinuou 142 00:08:46,818 --> 00:08:49,112 sobre meu irmão ter descoberto 143 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 coisas muito interessantes durante os últimos anos 144 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 ao se referir àqueles reproduções horríveis 145 00:08:53,992 --> 00:08:54,743 na sala de estar. 146 00:08:56,161 --> 00:08:58,038 E as velas pretas? 147 00:08:58,330 --> 00:09:00,457 - Sim, eles são um pouco estranhos. 148 00:09:00,749 --> 00:09:02,543 - Estou pensando em um livro sobre bruxaria 149 00:09:02,834 --> 00:09:04,002 Eu li há muitos anos. 150 00:09:05,629 --> 00:09:07,673 Em suas reuniões, eles sempre use velas pretas. 151 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 - [Robert] Talvez o seu cunhada é uma bruxa, 152 00:09:12,261 --> 00:09:13,428 e você nunca soube disso. 153 00:09:14,805 --> 00:09:16,807 De qualquer forma, quando o diabo tentou Eva, 154 00:09:17,099 --> 00:09:19,142 ele encontrou seu primeiro servo disposto. 155 00:09:19,434 --> 00:09:21,436 Pelo menos é o que diz o bom livro. 156 00:09:21,728 --> 00:09:25,023 E é por isso que todas vocês, mulheres estão um pouco enfeitiçados. 157 00:09:25,315 --> 00:09:27,609 - É fácil ver que você gastou muito tempo no seminário. 158 00:09:27,901 --> 00:09:29,111 Eles corromperam você lá. 159 00:09:34,533 --> 00:09:37,202 Eu simplesmente não consigo imaginar meu irmão vivendo nesta atmosfera. 160 00:09:37,494 --> 00:09:38,078 - [Robert] Do que você está falando? 161 00:09:38,370 --> 00:09:40,706 Você quer dizer aquelas reproduções e as velas pretas? 162 00:09:40,998 --> 00:09:43,250 Você não acha que está exagerando um pouco, Carol? 163 00:09:43,542 --> 00:09:45,419 - Drew não poderia estar um estudante do ocultismo. 164 00:09:45,711 --> 00:09:47,671 Ele era encantador e despreocupado. 165 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 Você sabe, totalmente aberto. 166 00:09:50,966 --> 00:09:52,467 - [Robert] Quando foi o último vez que você viu seu irmão? 167 00:09:52,759 --> 00:09:54,177 - Não faz muito tempo, um ano. 168 00:09:55,804 --> 00:09:57,681 - [Robert] Uma pessoa pode mudar nesse tempo. 169 00:09:57,973 --> 00:10:00,475 - Não, André, não. 170 00:10:01,935 --> 00:10:04,354 (relógio marca) 171 00:10:12,738 --> 00:10:14,740 Roberto, não. 172 00:10:15,032 --> 00:10:17,826 Não, não estou com vontade. 173 00:10:24,916 --> 00:10:27,336 (Carol geme) 174 00:11:46,915 --> 00:11:51,837 (Carol geme) (Fiona geme) 175 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 (relógio marca) 176 00:12:52,689 --> 00:12:55,025 (música sombria) 177 00:14:43,300 --> 00:14:46,761 (música sombria continua) 178 00:15:01,359 --> 00:15:06,281 (Carol gemendo) (música sombria) 179 00:16:52,595 --> 00:16:57,517 (música dramática) (Carol suspira) 180 00:17:06,151 --> 00:17:06,860 (Carol suspira) 181 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 - O que você está fazendo aqui, Carol? 182 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 - Eu simplesmente tive um susto. 183 00:17:12,365 --> 00:17:12,949 - O que aconteceu? 184 00:17:14,075 --> 00:17:16,661 - Você pode pensar que estou ainda meio adormecido, Fiona, 185 00:17:16,953 --> 00:17:19,748 mas acabei de ver um barbudo homem pela janela. 186 00:17:21,166 --> 00:17:23,585 Aposto que você acha que tive um pesadelo. 187 00:17:23,877 --> 00:17:25,253 - Acredito que sim. 188 00:17:25,545 --> 00:17:27,255 Quem vai estar lá fora no meio da noite? 189 00:17:27,547 --> 00:17:29,215 - Não sei, mas eu o vi. 190 00:17:30,175 --> 00:17:32,135 - Carol, além de um alguns estrangeiros excêntricos 191 00:17:32,427 --> 00:17:34,512 que moram por aqui, posso garantir 192 00:17:34,804 --> 00:17:37,140 que esta zona é a mais seguro do condado. 193 00:17:39,059 --> 00:17:41,561 Vou pegar um chá para você e depois subir para descansar. 194 00:17:41,853 --> 00:17:42,771 Você parece muito cansado. 195 00:17:49,277 --> 00:17:49,986 (Carol funga) 196 00:17:50,278 --> 00:17:51,196 O que há de errado? 197 00:17:51,488 --> 00:17:53,406 - Você sente cheiro de incenso? 198 00:17:53,698 --> 00:17:54,324 - É isso. 199 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 - Isso é chá? 200 00:17:59,204 --> 00:18:01,664 - São ervas cultivadas em casa, realmente muito benéfico 201 00:18:01,956 --> 00:18:02,916 para condições nervosas. 202 00:18:07,378 --> 00:18:10,715 (assobios de vento) 203 00:18:11,007 --> 00:18:12,759 - Ela é irmã do Drew, certo? 204 00:18:13,051 --> 00:18:15,762 - Sim, e ela viu você. 205 00:18:16,054 --> 00:18:16,721 - Desculpe. 206 00:18:17,013 --> 00:18:18,723 - Você deveria ser prudente, Reverendo. 207 00:18:19,015 --> 00:18:22,018 Se ela suspeitar, podemos tem fortes dores de cabeça. 208 00:18:22,310 --> 00:18:23,019 - Por que ela está aqui? 209 00:18:24,020 --> 00:18:25,396 - Provavelmente para acertar os últimos detalhes 210 00:18:25,688 --> 00:18:26,940 da herança, Reverendo. 211 00:18:27,232 --> 00:18:29,692 Seus advogados em Londres cuidará disso. 212 00:18:29,984 --> 00:18:32,612 - O que acontece se ela encontrar o que fizemos com o irmão dela? 213 00:18:32,904 --> 00:18:34,072 - Como ela descobriria? 214 00:18:34,364 --> 00:18:36,783 - Drew falou demais no final. 215 00:18:37,075 --> 00:18:38,201 Ele foi muito tolo. 216 00:18:38,493 --> 00:18:39,035 - Eu sei isso. 217 00:18:39,327 --> 00:18:41,162 É por isso que tivemos que matá-lo. 218 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 - Há muitos que nos odeiam. 219 00:18:43,623 --> 00:18:45,041 - E que também nos temem. 220 00:18:45,333 --> 00:18:47,335 Não se preocupe com essas coisas. 221 00:18:47,627 --> 00:18:48,962 - Quem a acompanha? 222 00:18:49,254 --> 00:18:52,173 - Amiga dela, mas tem não há problema aí, eu acho. 223 00:18:52,465 --> 00:18:53,967 Mas eu imploro, Reverendo, por favor, vá embora. 224 00:18:54,259 --> 00:18:56,052 Ela ainda poderia estar acordada. 225 00:18:56,344 --> 00:19:00,807 - O equinócio de outono está próximo, quando celebramos o sábado. 226 00:19:01,099 --> 00:19:02,016 Eles não deveriam estar aqui! 227 00:19:02,725 --> 00:19:04,227 - Eles já terão ido embora. 228 00:19:04,644 --> 00:19:07,272 Deixe-me cuidar de tudo, ok? 229 00:19:07,564 --> 00:19:10,316 Por que você não vai e, amanhã falaremos sobre isso. 230 00:19:10,608 --> 00:19:11,234 Por aqui. 231 00:19:20,535 --> 00:19:21,744 - São 10 horas. 232 00:19:22,036 --> 00:19:23,329 É um pouco tarde para levantar. 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,706 - Você gosta de geléia? 234 00:19:24,998 --> 00:19:26,749 É morango, conservado aqui. 235 00:19:27,041 --> 00:19:28,126 - Obrigado. 236 00:19:28,418 --> 00:19:29,627 - Obrigado sim ou obrigado não? 237 00:19:29,919 --> 00:19:30,545 - Obrigado, sim. 238 00:19:31,629 --> 00:19:33,506 - Você pode usar meu carro para ir a Londres. 239 00:19:33,798 --> 00:19:35,717 - [Carol] Vai ser mais fácil para todos se pegássemos o trem. 240 00:19:36,009 --> 00:19:37,093 - Como quiser. 241 00:19:37,385 --> 00:19:38,553 Há um trem a cada hora. 242 00:19:39,470 --> 00:19:40,763 - Quanto tempo leva para chegar a Londres? 243 00:19:41,181 --> 00:19:42,348 - Ah, cerca de meia hora. 244 00:19:43,558 --> 00:19:45,602 O expresso é ainda mais rápido. 245 00:19:45,894 --> 00:19:48,021 - Fiona, gostaria de visitar o túmulo de Drew. 246 00:19:49,314 --> 00:19:53,276 -Tudo bem, podemos ir agora vou te acompanhar. 247 00:19:53,568 --> 00:19:54,777 Não está longe. 248 00:19:55,069 --> 00:19:55,737 - Obrigado. 249 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 Você não precisa ir, a menos que queira. 250 00:19:57,947 --> 00:19:59,282 Vejo você em uma ou duas horas. 251 00:20:00,491 --> 00:20:01,242 - Tudo bem. 252 00:20:04,621 --> 00:20:06,873 (grastos de pássaros) 253 00:20:13,046 --> 00:20:15,381 (pedágios de sinos) 254 00:20:27,644 --> 00:20:30,021 - Acho que seu irmão alcançou o descanso eterno. 255 00:20:30,313 --> 00:20:31,147 - [Carol] Ele sofreu? 256 00:20:31,439 --> 00:20:32,815 - Não, aconteceu muito rapidamente. 257 00:20:33,650 --> 00:20:36,444 De repente, um homem que está muito ativo nos deixou para sempre. 258 00:20:38,029 --> 00:20:40,865 Quando o médico apareceu para assinar a certidão de óbito, 259 00:20:41,157 --> 00:20:43,409 Me perguntaram se eu concordava na certificação 260 00:20:43,701 --> 00:20:47,497 de embolia, ou se solicitei uma autópsia. 261 00:20:47,789 --> 00:20:50,583 Bem, eu aceitei o a primeira das duas, Carol, 262 00:20:50,875 --> 00:20:53,544 porque uma autópsia não faria nada. 263 00:20:53,836 --> 00:20:56,130 (pássaros tweetam) 264 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 - [Voz de homem] Carol. 265 00:21:26,744 --> 00:21:29,038 (música misteriosa) 266 00:21:31,749 --> 00:21:33,835 Carol, saia daqui para sempre. 267 00:21:36,754 --> 00:21:39,173 (música misteriosa) 268 00:22:15,960 --> 00:22:18,379 (pássaros tweetam) 269 00:22:32,018 --> 00:22:34,354 (o vento geme) 270 00:22:48,284 --> 00:22:50,536 (cachorro late) 271 00:23:06,844 --> 00:23:08,012 - Qual é o problema? 272 00:23:08,304 --> 00:23:09,222 - Onde você conseguiu isso? 273 00:23:09,555 --> 00:23:10,348 - Você gosta disso? 274 00:23:11,557 --> 00:23:12,683 - Sua putinha. 275 00:23:12,975 --> 00:23:13,976 Quando te vi em casa, 276 00:23:14,268 --> 00:23:15,645 Eu sabia que você estava fazendo alguma coisa. 277 00:23:16,813 --> 00:23:18,314 Que porra você está fazendo? 278 00:23:19,273 --> 00:23:21,567 - Cuidado, seu filho da puta, 279 00:23:21,859 --> 00:23:23,152 e se preocupe com os animais. 280 00:23:23,444 --> 00:23:24,445 É a única coisa para a qual você serve. 281 00:23:24,737 --> 00:23:26,197 - Bruxa, bruxa de merda você é. 282 00:23:27,615 --> 00:23:29,617 Um dia você será descoberto 283 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 e eles vão nos linchar como nos tempos medievais. 284 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 - Ah, não tenha medo, seu idiota. 285 00:23:34,122 --> 00:23:36,040 Nada vai acontecer com você. 286 00:23:36,332 --> 00:23:37,750 - Se o pessoal daqui soubesse- 287 00:23:38,042 --> 00:23:38,584 - Sim? 288 00:23:38,876 --> 00:23:40,711 Aqueles em nosso clã são importantes. 289 00:23:41,003 --> 00:23:42,088 Você ainda não descobriu? 290 00:23:43,297 --> 00:23:46,509 Vá e diga a esse renegado Reverendo para mostrar aqui esta noite, 291 00:23:46,801 --> 00:23:48,094 e trazer aquela cadela junto, 292 00:23:48,386 --> 00:23:50,263 bem preparada para o que a espera. 293 00:23:54,934 --> 00:23:57,186 (cachorro late) 294 00:24:13,119 --> 00:24:15,538 (relógio marca) 295 00:24:15,830 --> 00:24:17,457 - Essas ervas de novo não. 296 00:24:17,748 --> 00:24:18,916 - Você bebeu ontem à noite. 297 00:24:19,876 --> 00:24:20,877 Seja uma boa garota. 298 00:24:21,169 --> 00:24:22,628 Eu os levo o tempo todo. 299 00:24:22,920 --> 00:24:25,214 - A casa toda fede. 300 00:24:25,506 --> 00:24:26,591 O que é? 301 00:24:26,883 --> 00:24:28,676 - não sei exatamente o nome da planta. 302 00:24:28,968 --> 00:24:31,095 Recebi essas ervas há muito tempo. 303 00:24:31,387 --> 00:24:31,971 Beba. 304 00:24:32,263 --> 00:24:34,557 (relógio marca) 305 00:24:40,188 --> 00:24:41,189 - É realmente horrível. 306 00:24:42,648 --> 00:24:45,485 - Quando você está acostumado isso, você vai beber todos os dias. 307 00:24:46,652 --> 00:24:49,697 - Drew me escreveu um estranho carta antes de morrer. 308 00:24:50,656 --> 00:24:52,575 Eu não tinha planejado mencionar isso, 309 00:24:52,867 --> 00:24:55,828 mas agora eu acho que é melhor se falarmos sobre isso. 310 00:24:57,663 --> 00:25:03,002 Ele me disse na carta que ele estava infeliz e com medo. 311 00:25:04,504 --> 00:25:06,255 Ele não entrou em detalhes. 312 00:25:06,547 --> 00:25:08,674 A carta era ambígua, 313 00:25:08,966 --> 00:25:10,468 parecia que foi escrito às pressas. 314 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 O que me chamou a atenção 315 00:25:12,178 --> 00:25:13,930 era que a caligrafia era diferente. 316 00:25:15,223 --> 00:25:16,224 - Ele disse mais alguma coisa? 317 00:25:17,225 --> 00:25:18,476 - Não. 318 00:25:18,768 --> 00:25:20,853 Eu te disse, a carta dele era ambígua. 319 00:25:21,145 --> 00:25:23,564 Além disso, a carta em si era muito breve. 320 00:25:23,856 --> 00:25:24,482 Apenas uma nota. 321 00:25:26,067 --> 00:25:27,235 Uma mensagem desesperada. 322 00:25:28,402 --> 00:25:30,947 Era uma carta de um homem aterrorizado. 323 00:25:31,239 --> 00:25:32,615 - Você não está dramatizando um pouco? 324 00:25:33,866 --> 00:25:36,327 - eu não queria falar sobre este assunto anteriormente, 325 00:25:36,619 --> 00:25:39,247 mas há perguntas isso deveria ser resolvido. 326 00:25:39,539 --> 00:25:40,873 - O que eles são? 327 00:25:41,165 --> 00:25:44,168 - Prefiro que você e eu falemos honestamente 328 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 para que possamos confiar uns nos outros. 329 00:25:47,046 --> 00:25:47,755 - Claro. 330 00:25:48,714 --> 00:25:52,301 Bem, não, nós realmente nos odiávamos, 331 00:25:52,593 --> 00:25:54,262 se é isso que você quer saber. 332 00:25:54,554 --> 00:25:56,931 - Suspeitei disso no seu relacionamento. 333 00:25:57,223 --> 00:25:58,599 - Oh sim? 334 00:25:58,891 --> 00:26:00,184 Bem, agora. 335 00:26:00,476 --> 00:26:02,979 - Sim, mas sua vida juntos não me interessa. 336 00:26:03,271 --> 00:26:06,357 - Seu irmão era alcoólatra, rebocado dia e noite. 337 00:26:08,276 --> 00:26:10,570 Sua carreira estava começando a decair. 338 00:26:13,155 --> 00:26:16,617 Não estou surpreso que ele a caligrafia havia mudado. 339 00:26:16,909 --> 00:26:18,536 - Me desculpe, eu não sabia disso. 340 00:26:21,914 --> 00:26:22,790 - Não importa. 341 00:26:24,166 --> 00:26:27,169 Melhor esquecer tudo e começar de novo. 342 00:26:34,552 --> 00:26:35,386 - [Homem] É melhor você parar com isso 343 00:26:35,678 --> 00:26:36,971 ou você o deixará muito animado. 344 00:26:38,014 --> 00:26:39,348 - Exatamente o que eu quero fazer. 345 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 - O que posso fazer para você? 346 00:26:41,517 --> 00:26:42,810 Seu marido não está por perto, você sabe. 347 00:26:43,102 --> 00:26:45,855 - Mantenha as mãos afastadas, isso é importante. 348 00:26:48,816 --> 00:26:51,444 Você já ouviu falar em mau-olhado, não é? 349 00:26:51,736 --> 00:26:52,570 É azar. 350 00:26:53,613 --> 00:26:56,157 Não, você realmente não saber sobre essas coisas. 351 00:26:56,449 --> 00:26:58,284 - [Cara] Eu ouvi um pouco, mas são todas histórias. 352 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 - Histórias, hein? 353 00:27:00,036 --> 00:27:03,164 Tenho certeza que você nunca viu um Bode montando uma mulher 354 00:27:03,456 --> 00:27:04,415 e mais tarde entrando nela. 355 00:27:04,707 --> 00:27:05,541 - Não, nunca. 356 00:27:07,126 --> 00:27:09,420 - Bem, espere até hoje à noite, e você verá isso. 357 00:27:09,712 --> 00:27:11,756 Você verá como a cabra fode com ela, 358 00:27:12,048 --> 00:27:14,467 e, depois, com o esperma da besta, 359 00:27:14,759 --> 00:27:17,845 Vou te mostrar como preparar um poção que pode matar Peter. 360 00:28:04,725 --> 00:28:07,311 (mulher gemendo) 361 00:29:22,636 --> 00:29:25,055 (música misteriosa) 362 00:29:27,892 --> 00:29:32,229 (Reverendo falando língua estrangeira) 363 00:30:08,933 --> 00:30:11,852 (música sombria e misteriosa) 364 00:30:32,706 --> 00:30:35,876 - Abra bem as pernas para que a cabra pode entrar em você. 365 00:30:36,752 --> 00:30:40,381 Seus sucos devem ser misturados para faça a poção necessária. 366 00:30:40,673 --> 00:30:42,341 - Está me machucando. 367 00:30:42,633 --> 00:30:45,678 - Está tudo bem, não tenha medo. 368 00:30:45,970 --> 00:30:48,472 Nada vai acontecer com você. 369 00:30:48,764 --> 00:30:52,643 Vai ficar tudo bem, é isso, é isso. 370 00:30:52,935 --> 00:30:55,229 (mulher geme) 371 00:30:56,772 --> 00:30:58,065 Não é bom? 372 00:30:58,482 --> 00:31:00,901 (mulher geme) 373 00:31:01,277 --> 00:31:02,361 Sim, é isso. 374 00:31:03,112 --> 00:31:08,033 (mulher geme) (música sombria) 375 00:32:16,685 --> 00:32:17,436 -Carol. 376 00:32:19,772 --> 00:32:20,522 Carol. 377 00:32:22,524 --> 00:32:23,275 Carol. 378 00:32:27,571 --> 00:32:28,948 Carol. 379 00:32:29,239 --> 00:32:32,660 (música misteriosa e cheia de suspense) 380 00:32:39,041 --> 00:32:39,792 Carol. 381 00:32:43,712 --> 00:32:44,463 Carol. 382 00:32:50,344 --> 00:32:51,011 Carol. 383 00:32:51,303 --> 00:32:54,682 (música misteriosa e cheia de suspense) 384 00:33:01,647 --> 00:33:02,690 (Carol suspira) 385 00:33:02,982 --> 00:33:05,776 (música sombria e misteriosa) 386 00:33:31,176 --> 00:33:33,595 - Seu irmão era um dos nossos melhores advogados, Carol, 387 00:33:33,887 --> 00:33:35,556 e um amigo pessoal. 388 00:33:35,848 --> 00:33:38,851 Estávamos todos terrivelmente afetado por sua morte repentina. 389 00:33:39,143 --> 00:33:41,770 Não sabemos o que poderia ter empurrou Andrew para beber. 390 00:33:42,062 --> 00:33:45,858 Era inexplicável, porque tudo aconteceu tão rapidamente. 391 00:33:47,151 --> 00:33:49,862 Eu disse a ele uma vez que ele deveria reduzir o consumo de álcool 392 00:33:50,154 --> 00:33:51,321 ou isso arruinaria sua carreira. 393 00:33:52,281 --> 00:33:53,615 E foi realmente uma pena 394 00:33:53,907 --> 00:33:55,951 porque ele foi incrivelmente bem-sucedido. 395 00:33:56,243 --> 00:33:58,579 Veja, Andrew era nosso melhor advogado. 396 00:33:58,871 --> 00:34:02,374 Às vezes, brincávamos com ele sobre sua sorte anormalmente boa, 397 00:34:02,666 --> 00:34:05,753 dizendo a ele que ele tinha um pacto e segredo com o diabo. 398 00:34:06,045 --> 00:34:07,171 - Você conhece Fiona? 399 00:34:07,463 --> 00:34:08,589 - Naturalmente, meu querido. 400 00:34:08,881 --> 00:34:11,216 Uma mulher encantadora e encantadora. 401 00:34:11,508 --> 00:34:12,926 Eles eram o casal perfeito. 402 00:34:13,802 --> 00:34:16,513 - Ele alguma vez se referiu a uma seita diabólica? 403 00:34:16,805 --> 00:34:18,223 - Não. 404 00:34:18,515 --> 00:34:20,476 Mas eu gostaria de ser franco. 405 00:34:20,768 --> 00:34:22,644 Seu irmão parecia estar muito assustado. 406 00:34:24,563 --> 00:34:27,024 Aqui está seu último testamento. 407 00:34:27,316 --> 00:34:28,317 Está tudo em ordem. 408 00:34:30,569 --> 00:34:31,320 - Obrigado. 409 00:34:32,780 --> 00:34:36,158 - Escusado será dizer que qualquer coisa você pode precisar de mim, 410 00:34:36,450 --> 00:34:37,993 você pode ter certeza de que tem um amigo 411 00:34:38,285 --> 00:34:39,369 à sua inteira disposição. 412 00:34:40,496 --> 00:34:41,663 - Obrigado, Sr. Connor. 413 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 É maravilhoso eu posso conte com amigos como você. 414 00:34:44,291 --> 00:34:46,251 - Que bom ver você de novo. - Adeus. 415 00:34:46,543 --> 00:34:49,838 - Diga olá para Fiona por mim. (Carol suspira) 416 00:34:50,130 --> 00:34:50,756 O que há de errado? 417 00:34:52,132 --> 00:34:53,509 - Um pouco tonto. 418 00:34:56,470 --> 00:34:58,806 - É melhor você sentar para baixo por um tempo. 419 00:34:59,098 --> 00:35:01,141 Vou ter minha secretária faça um pouco de chá para você. 420 00:35:05,104 --> 00:35:07,940 (música misteriosa) 421 00:35:15,531 --> 00:35:16,990 - Este é o odor que você pode sentir 422 00:35:17,282 --> 00:35:18,784 por toda a casa, não é? 423 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 - Isso te incomoda? 424 00:35:21,036 --> 00:35:22,871 - Não, agora me acostumei. 425 00:35:24,123 --> 00:35:26,208 - Você nunca ouviu falar de Mandrágora? 426 00:35:28,377 --> 00:35:30,170 - Sim, é a planta que as bruxas usaram 427 00:35:30,462 --> 00:35:33,132 por suas poções mágicas na Idade Média. 428 00:35:33,423 --> 00:35:34,091 - É o que dizem. 429 00:35:35,384 --> 00:35:36,260 Isto é (fala latim). 430 00:35:37,427 --> 00:35:40,264 E este é (fala latim). 431 00:35:41,932 --> 00:35:43,684 - Você é um botânico especialista. 432 00:35:43,976 --> 00:35:48,021 - Estou interessado apenas em alguns sementes estranhas para fazer chás. 433 00:35:48,313 --> 00:35:49,815 Gosto de ervas curativas. 434 00:35:51,024 --> 00:35:52,568 - E letais. 435 00:35:52,860 --> 00:35:54,278 - Eles também. 436 00:35:54,570 --> 00:35:58,198 Isto é (fala latim), aquilo na Inglaterra chamamos dedaleira. 437 00:35:59,867 --> 00:36:00,909 - Você diz que é letal? 438 00:36:02,161 --> 00:36:04,037 - Não, é completamente inofensivo. 439 00:36:06,707 --> 00:36:09,793 Este é o meu favorito, frutas roxas. 440 00:36:11,712 --> 00:36:12,796 - Para que servem? 441 00:36:14,131 --> 00:36:16,341 - Para tornar os amantes lânguidos mais ardentes. 442 00:36:16,633 --> 00:36:17,259 - Afrodisíaco. 443 00:36:19,261 --> 00:36:21,096 Você tem maconha por aqui? 444 00:36:21,471 --> 00:36:22,681 - Oh não. 445 00:36:23,223 --> 00:36:24,433 Eu sou realmente estúpido. 446 00:36:24,725 --> 00:36:27,102 Eu poderia ter feito uma fortuna se eu quisesse, Robert. 447 00:36:29,146 --> 00:36:31,732 Espero não estar te entediando com todas essas histórias. 448 00:36:33,358 --> 00:36:35,277 Se você tivesse ido para Londres com Carol, 449 00:36:36,486 --> 00:36:37,571 você não ficaria entediado. 450 00:36:38,697 --> 00:36:43,118 - Estou bem onde estou, no meio dessas ervas, 451 00:36:43,827 --> 00:36:46,246 e com suas histórias, como você as chama. 452 00:36:46,538 --> 00:36:47,539 - Obrigado. 453 00:36:47,831 --> 00:36:50,209 - E, além disso, este é um dia muito agitado para Carol. 454 00:36:51,919 --> 00:36:54,296 Penso que Londres e os seus os museus podem esperar. 455 00:36:58,258 --> 00:37:00,135 (fogo crepita) 456 00:37:00,427 --> 00:37:02,095 - [Fiona] Como você conheceu Carol? 457 00:37:03,305 --> 00:37:07,017 - Foi por acaso, como acontece na maioria dos casos. 458 00:37:07,851 --> 00:37:11,188 Foi logo depois que eu saiu do seminário. 459 00:37:11,480 --> 00:37:12,814 - Você estava em um seminário? 460 00:37:13,273 --> 00:37:15,984 - Sim, eu estava farto quando me ordenaram. 461 00:37:17,152 --> 00:37:18,612 - Pois bem, este lugar deve parecer 462 00:37:18,904 --> 00:37:22,407 como uma revelação para você, com suas alusões ao diabo. 463 00:37:22,699 --> 00:37:23,909 - Não, você está enganado. 464 00:37:24,201 --> 00:37:26,870 O satanismo é uma ramificação do cristianismo agora. 465 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Estudei a questão por nove anos, 466 00:37:29,373 --> 00:37:31,792 então você pode imaginar que eu faço saiba tudo o que há para saber. 467 00:37:33,085 --> 00:37:34,253 - Você não é um exorcista. 468 00:37:36,255 --> 00:37:37,506 - [Roberto] Não. 469 00:37:37,798 --> 00:37:40,175 - Se pensarmos todos aqueles anjos caídos 470 00:37:40,467 --> 00:37:42,511 e seus representantes na Terra, 471 00:37:42,803 --> 00:37:44,596 você tem que admitir isso submissão à Igreja 472 00:37:44,888 --> 00:37:46,682 nos foi imposto. 473 00:37:46,974 --> 00:37:50,018 Submissão ao diabo foi nossa própria escolha livre. 474 00:37:50,310 --> 00:37:52,938 Eu acho que é assim que as bruxas e os bruxos surgiram pela primeira vez. 475 00:37:54,022 --> 00:37:55,649 Os primeiros satanistas. 476 00:37:56,817 --> 00:37:58,652 - Os idólatras do mal. 477 00:37:58,944 --> 00:38:00,487 - Mas o bem e o mal são apenas palavras. 478 00:38:01,780 --> 00:38:06,702 Somente nossos instintos dizem nós o que queremos saber. 479 00:38:13,083 --> 00:38:17,921 (Fiona geme) (música suave) 480 00:39:12,100 --> 00:39:14,686 (música sinuosa) 481 00:39:24,988 --> 00:39:29,910 (música sinuosa) (Fiona geme) 482 00:40:19,209 --> 00:40:19,876 - [Robert] O que há de errado com você? 483 00:40:20,168 --> 00:40:21,545 Você está ficando histérico. 484 00:40:21,837 --> 00:40:23,880 - Eu te digo, Robert, eu trouxe aquele colar comigo. 485 00:40:24,214 --> 00:40:26,007 Você sabe, aquele que eu gosto tanto. 486 00:40:26,299 --> 00:40:27,843 Tenho certeza que coloquei na minha bagagem. 487 00:40:28,135 --> 00:40:29,928 Alguém o roubou. 488 00:40:30,220 --> 00:40:30,762 - Tem certeza? 489 00:40:31,054 --> 00:40:32,013 Provavelmente você o deixou em casa. 490 00:40:32,764 --> 00:40:33,849 - [Carol] Tem alguma coisa errada aqui, Robert. 491 00:40:34,141 --> 00:40:35,517 Há muitas coisas acontecendo nesta casa 492 00:40:35,809 --> 00:40:36,977 que eu não entendo. 493 00:40:37,269 --> 00:40:38,437 As velas pretas, minha tontura, 494 00:40:38,728 --> 00:40:40,730 e o rosto que eu vi através a janela na primeira noite, 495 00:40:41,022 --> 00:40:42,774 e agora meu colar desapareceu. 496 00:40:44,025 --> 00:40:45,902 - O que você está insinuando? 497 00:40:46,194 --> 00:40:48,864 - Existem tais fenômenos como poderes malévolos 498 00:40:49,156 --> 00:40:50,991 que são capazes de influenciar um indivíduo 499 00:40:51,283 --> 00:40:53,076 contra sua vontade, Robert. 500 00:40:53,368 --> 00:40:55,245 As pessoas que exercem esses poderes exigem 501 00:40:55,537 --> 00:40:56,496 uma roupa ou um artigo favorito 502 00:40:56,788 --> 00:40:58,665 da pessoa que desejam influenciar. 503 00:40:58,957 --> 00:41:00,167 - Você está falando sério, não é? 504 00:41:00,459 --> 00:41:01,084 - Claro que estou 505 00:41:04,045 --> 00:41:06,089 porque acredito que existem forças 506 00:41:06,381 --> 00:41:08,842 que não conseguimos perceber. 507 00:41:09,134 --> 00:41:10,010 - Que tipo de forças? 508 00:41:11,178 --> 00:41:12,679 - Oculto. 509 00:41:12,971 --> 00:41:13,972 - O oculto. 510 00:41:14,264 --> 00:41:16,892 Eu acredito que sou um homem de mente aberta, Carol. 511 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Mas, hoje, bruxas e feiticeiros não são queimados na fogueira. 512 00:41:20,312 --> 00:41:22,522 Bruxas e bruxos desapareceram. 513 00:41:22,814 --> 00:41:23,940 Eles os queimaram na Idade Média, 514 00:41:24,232 --> 00:41:27,277 e elas não eram bruxas, apenas mulheres histéricas. 515 00:41:28,862 --> 00:41:30,071 - E todas aquelas coisas estranhas 516 00:41:30,363 --> 00:41:32,532 Tenho observado desde que chegamos? 517 00:41:32,824 --> 00:41:34,117 - Qualquer pessoa que seja realmente normal 518 00:41:34,409 --> 00:41:35,994 os chamaria de coincidência. 519 00:41:36,286 --> 00:41:38,330 - Não acho que sejam uma coincidência. 520 00:41:38,622 --> 00:41:40,081 Pelo menos não desse tipo, Robert. 521 00:41:40,999 --> 00:41:43,710 - Você é muito imaturo se essa é a sua reação, Carol. 522 00:41:44,628 --> 00:41:46,338 - [Carol] Eles ainda realizam missas negras 523 00:41:46,630 --> 00:41:49,508 ou como eles chamam isso reuniões de maníacos. 524 00:41:49,799 --> 00:41:52,511 Eu não vou parar até descobrir o que aconteceu com meu irmão. 525 00:41:52,802 --> 00:41:53,678 - [Robert] Bem, se você deixar seus nervos fogem com você, 526 00:41:53,970 --> 00:41:55,514 você realmente ficará doente. 527 00:41:56,223 --> 00:41:57,307 - [Carol] Não estou doente! 528 00:42:02,687 --> 00:42:03,480 - Eles estão nervosos. 529 00:42:06,566 --> 00:42:07,859 E quando seus nervos tomam conta de você, 530 00:42:08,151 --> 00:42:10,320 você deve tentar relaxá-los. 531 00:42:10,612 --> 00:42:12,072 - E minha tontura? 532 00:42:12,364 --> 00:42:13,198 - Tome tranquilizantes. 533 00:42:14,407 --> 00:42:16,117 E os chás da Fiona fazem bem. 534 00:42:16,409 --> 00:42:18,328 É a melhor coisa que você pode fazer. 535 00:42:18,620 --> 00:42:20,580 E, se eu fosse você, ficaria na cama hoje. 536 00:42:21,706 --> 00:42:22,916 Você está em muito boas mãos. 537 00:42:46,231 --> 00:42:47,440 - Ela é suspeita, o que você acha? 538 00:42:47,983 --> 00:42:49,859 - [Homem] Decidimos que você cuide de tudo. 539 00:42:50,151 --> 00:42:51,278 - Estou tentando. 540 00:42:51,570 --> 00:42:52,654 - Então o que está acontecendo? 541 00:42:52,946 --> 00:42:54,239 - Nada está acontecendo! 542 00:42:54,531 --> 00:42:56,658 Ela simplesmente não confia em mim e ela tem vontade própria. 543 00:42:56,950 --> 00:42:58,994 Devemos encontrar outro maneira de lidar com ela. 544 00:43:00,662 --> 00:43:01,496 - Não seria aconselhável 545 00:43:01,788 --> 00:43:04,124 para que ela seja drogada indefinidamente, Fiona. 546 00:43:04,416 --> 00:43:05,208 - Sim, eu te disse isso. 547 00:43:05,500 --> 00:43:06,668 - Bem, precisamos de uma solução rápida 548 00:43:06,960 --> 00:43:09,254 isso não levanta suspeitas. 549 00:43:09,546 --> 00:43:12,173 - Eu não acho que deveríamos recorrer à violência. 550 00:43:12,465 --> 00:43:13,925 Acho que a polícia veria uma conexão 551 00:43:14,217 --> 00:43:15,885 com a morte de seu irmão. 552 00:43:16,177 --> 00:43:19,264 Precisamos pensar em outro maneira de lidar com Carol. 553 00:43:20,515 --> 00:43:21,891 - Vá em frente. 554 00:43:22,183 --> 00:43:25,729 - Confunda-a mentalmente, um estado de agitação 555 00:43:26,021 --> 00:43:27,188 isso a faria cometer ações 556 00:43:27,480 --> 00:43:30,483 que, depois, ela repreender-se completamente por isso. 557 00:43:30,775 --> 00:43:33,903 Ela preferiria ir embora e esqueça tudo. 558 00:43:34,195 --> 00:43:35,238 - Você está certo, você sabe. 559 00:43:36,323 --> 00:43:37,741 - E se ela contar à polícia? 560 00:43:38,950 --> 00:43:43,163 - Acho que vai ser também tarde para qualquer suspeita. 561 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 - O melhor seria um doença misteriosa, doutor. 562 00:43:46,916 --> 00:43:49,794 Uma doença difícil de diagnosticar. 563 00:43:50,086 --> 00:43:54,215 Um acidente vascular cerebral inesperado, como seu irmão, 564 00:43:54,507 --> 00:43:55,967 mas quando ela estiver longe. 565 00:43:57,052 --> 00:43:58,094 - E o namorado dela? 566 00:43:58,386 --> 00:44:00,013 - [Homem] Sim, o que fazemos com ele? 567 00:44:01,890 --> 00:44:03,933 - Ele diz que é destituído, um ex-padre, 568 00:44:04,225 --> 00:44:05,644 um descrente, você sabe. 569 00:44:05,935 --> 00:44:07,020 Eu cuidarei dele. 570 00:44:10,148 --> 00:44:13,068 (música de suspense) 571 00:44:54,192 --> 00:44:57,445 (música nervosa e espacial) 572 00:45:48,371 --> 00:45:52,709 (Reverendo falando língua estrangeira) 573 00:46:06,264 --> 00:46:09,517 (música nervosa e espacial) 574 00:46:18,109 --> 00:46:20,445 (música suave) 575 00:46:41,090 --> 00:46:46,012 (música suave e misteriosa) (Fiona geme) 576 00:47:09,327 --> 00:47:12,247 (música suave e misteriosa) 577 00:47:15,291 --> 00:47:20,213 (música suave e misteriosa) (Fiona geme) 578 00:48:01,254 --> 00:48:02,213 - Repita comigo. 579 00:48:03,756 --> 00:48:05,675 Renuncio ao meu batismo cristão. 580 00:48:08,928 --> 00:48:09,846 - Eu renuncio. 581 00:48:10,972 --> 00:48:13,641 - Glória a Satanás, mestre do mundo. 582 00:48:13,933 --> 00:48:15,768 - Glória a Satanás, o Anticristo. 583 00:48:17,604 --> 00:48:19,772 - E agora você é um de nós. 584 00:48:20,773 --> 00:48:22,400 - E agora eu sou um de vocês. 585 00:48:24,152 --> 00:48:27,405 - [Satanistas] E agora você é um de nós. 586 00:48:29,198 --> 00:48:32,160 E agora você é um de nós. 587 00:48:34,287 --> 00:48:39,208 (música percussiva) (Fiona gemendo) 588 00:49:06,194 --> 00:49:07,612 - [Robert] Ei, Carol, já era hora 589 00:49:07,904 --> 00:49:09,447 você se levantou, dorminhoco. 590 00:49:09,739 --> 00:49:10,698 Ei, são quase 11, você sabe. 591 00:49:10,990 --> 00:49:12,241 Levantar! 592 00:49:12,533 --> 00:49:14,243 Não viemos aqui para dormir, vamos. 593 00:49:17,830 --> 00:49:18,581 Hora do café da manhã. 594 00:49:18,873 --> 00:49:19,666 - [Carol] Que horas são? 595 00:49:19,958 --> 00:49:21,918 - [Robert] Eu te disse, são quase 11 horas. 596 00:49:22,210 --> 00:49:24,963 - [Carol] Ah, ervas da Fiona vão ser a minha morte. 597 00:49:26,714 --> 00:49:29,425 - O que há de errado, você não está se sentindo bem? 598 00:49:29,717 --> 00:49:31,052 - Por que você está vestido? 599 00:49:31,344 --> 00:49:32,804 - Voltei de Londres. 600 00:49:33,096 --> 00:49:34,305 Passei a noite em um hotel. 601 00:49:34,597 --> 00:49:37,100 - Você esteve em Londres ontem à noite? 602 00:49:37,392 --> 00:49:38,810 - Perdi o maldito trem. 603 00:49:39,102 --> 00:49:41,396 Quando liguei para o telefone, ninguém atendeu. 604 00:49:41,688 --> 00:49:42,647 Eu pensei que você poderia estar dormindo, 605 00:49:42,939 --> 00:49:44,649 e decidi gastar a noite em um hotel. 606 00:49:44,941 --> 00:49:46,150 Caro. 607 00:49:46,442 --> 00:49:47,568 - Você poderia ter pegado um táxi. 608 00:49:48,903 --> 00:49:51,114 - Foi muito complicado, e Eu não tinha certeza de como chegar aqui. 609 00:49:51,406 --> 00:49:53,908 Pode ter terminado desastrosamente. 610 00:49:54,200 --> 00:49:55,576 - Você cheira mal. 611 00:49:55,868 --> 00:49:56,828 - Obrigado. 612 00:49:57,120 --> 00:49:58,246 - Estou falando sério. 613 00:50:00,623 --> 00:50:02,208 Realmente fede, sabe? 614 00:50:04,377 --> 00:50:05,837 Enxofre, é isso! 615 00:50:06,254 --> 00:50:07,088 - [Robert] O que você está farejando? 616 00:50:07,380 --> 00:50:08,423 Você parece um coelho. 617 00:50:10,842 --> 00:50:13,261 (música tensa) 618 00:50:21,144 --> 00:50:23,563 (pássaros tweetam) 619 00:51:00,224 --> 00:51:02,643 (música tensa) 620 00:52:00,243 --> 00:52:02,328 - Ah, aqui está ela finalmente. 621 00:52:02,620 --> 00:52:04,122 Carol, gostaria de te apresentar 622 00:52:04,413 --> 00:52:06,457 para todas essas pessoas legais que vieram tomar chá 623 00:52:06,749 --> 00:52:08,084 e estamos tão ansiosos para conhecê-lo. 624 00:52:09,877 --> 00:52:13,297 Reverendo Hooper e seu afilhada da pequena Annaliese. 625 00:52:13,589 --> 00:52:16,634 Ela é tão brilhante estudante de arquitetura. 626 00:52:16,926 --> 00:52:18,094 Sr. e Sra. Gonzales. 627 00:52:19,137 --> 00:52:20,388 E o Dr. 628 00:52:20,680 --> 00:52:22,431 - Carol, você parece estar melhor hoje. 629 00:52:24,308 --> 00:52:26,978 (gravador de música) 630 00:53:17,236 --> 00:53:19,822 (homens rindo) 631 00:53:26,662 --> 00:53:29,749 (música suave do gravador) 632 00:53:39,550 --> 00:53:42,136 (relógio correndo) 633 00:53:49,477 --> 00:53:50,478 - O que é isso? 634 00:53:50,770 --> 00:53:53,356 (relógio correndo) 635 00:54:42,405 --> 00:54:44,824 (Carla suspira) 636 00:54:48,452 --> 00:54:50,413 - Por que não? - Porque eu não gosto disso. 637 00:54:50,705 --> 00:54:51,956 Nunca fizemos isso antes. 638 00:54:52,248 --> 00:54:55,042 Deixe-me em paz! - Bem. 639 00:54:55,334 --> 00:54:55,960 - Deixe-me em paz! 640 00:54:56,252 --> 00:54:57,378 Roberto! 641 00:54:57,670 --> 00:54:59,672 Deixe-me em paz, Robert, por favor. 642 00:54:59,964 --> 00:55:04,760 (Robert grunhe) (Carol geme) 643 00:55:07,805 --> 00:55:09,682 Não seja um idiota. 644 00:55:09,974 --> 00:55:11,475 Relaxe, aproveite. 645 00:55:11,767 --> 00:55:14,061 (Carol suspira) 646 00:55:14,937 --> 00:55:17,606 Não seja tão foda puritano, seu merdinha. 647 00:55:17,940 --> 00:55:22,862 (Carla suspira) (Robert grunhe) 648 00:55:55,978 --> 00:55:58,397 (relógio marca) 649 00:56:19,835 --> 00:56:20,920 - [Carla] Seu crucifixo? 650 00:56:22,963 --> 00:56:24,590 - Sim, você está certo. 651 00:56:24,882 --> 00:56:26,217 Não sei o que aconteceu com isso. 652 00:56:27,259 --> 00:56:28,344 Devo ter perdido. 653 00:56:29,553 --> 00:56:31,222 - Você não parece incomodado com isso. 654 00:56:32,181 --> 00:56:35,643 Poderia ter caído no cama ou no chuveiro. 655 00:56:37,144 --> 00:56:39,105 - Por que diabos estão você está preocupado com isso? 656 00:56:39,397 --> 00:56:40,022 - Bem, eu. 657 00:56:41,023 --> 00:56:42,525 - Às vezes você é um chato. 658 00:56:42,817 --> 00:56:45,027 - [Carol] Me desculpe se isso é a maneira como você se sente sobre isso. 659 00:56:46,946 --> 00:56:48,072 - Não leve assim. 660 00:56:48,364 --> 00:56:49,156 Então, eu era desagradável. 661 00:56:49,448 --> 00:56:50,449 Me desculpe, eu me empolguei. 662 00:56:50,741 --> 00:56:51,951 - Você mudou, você sabe. 663 00:56:52,243 --> 00:56:53,369 Você não é a mesma pessoa. 664 00:56:54,453 --> 00:56:55,287 Não é possível. 665 00:56:57,581 --> 00:56:59,542 Eu não entendo. 666 00:56:59,834 --> 00:57:01,919 O que você tem? 667 00:57:02,336 --> 00:57:03,838 Foi errado trazer você aqui. 668 00:57:05,131 --> 00:57:06,632 Robert, por que não vamos para Londres? 669 00:57:08,342 --> 00:57:10,386 - Você sabe que isso seria ofender, Fiona, Carol. 670 00:57:10,678 --> 00:57:13,264 - [Carol] Para o inferno com Fiona e todos aqueles amigos estranhos, 671 00:57:13,556 --> 00:57:14,306 as pessoas que andam ao seu redor. 672 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 Eles são como um bando de abutres. 673 00:57:16,767 --> 00:57:17,810 - São pessoas muito legais, Carol. 674 00:57:18,102 --> 00:57:21,272 - Legal, você acredita que eles são pessoas legais? 675 00:57:21,564 --> 00:57:24,358 Eles sempre me afastaram, observando, e tão quieto. 676 00:57:25,109 --> 00:57:26,527 E aquele reverendo. 677 00:57:26,902 --> 00:57:29,029 Cada vez que ele está por perto, fico nervoso. 678 00:57:29,321 --> 00:57:30,823 Observando-me, como se eu estivesse nu. 679 00:57:31,949 --> 00:57:32,992 - Talvez ele goste de você. 680 00:57:34,285 --> 00:57:36,328 - Oh não. 681 00:57:36,787 --> 00:57:37,997 - Não é de mau gosto, sabe? 682 00:57:41,125 --> 00:57:43,085 - Quando penso nele, fico enjoado. 683 00:57:47,840 --> 00:57:49,633 - Coitado, ele acha que você é fofo. 684 00:57:50,634 --> 00:57:52,928 - Você viu as unhas dele? 685 00:57:53,220 --> 00:57:55,931 Eu acho que um dos eles parecem uma garra, 686 00:57:56,223 --> 00:57:57,183 uma ave de rapina maligna. 687 00:58:03,522 --> 00:58:06,358 Não gosto dos seus chás, não preciso deles, 688 00:58:06,650 --> 00:58:08,068 e estou convencido de que eles não são bons para mim. 689 00:58:08,360 --> 00:58:10,863 - Dr. Gaunt os recomendou, você sabe. 690 00:58:11,155 --> 00:58:13,449 - Eu percebo isso, mas não quero. 691 00:58:13,741 --> 00:58:16,118 - Bem, por que você não bebe esse que acabei de preparar? 692 00:58:16,410 --> 00:58:18,829 - Bem, tudo bem, beberei mais tarde. 693 00:58:19,121 --> 00:58:22,208 Fiona, há uma porta grande embaixo da escada. 694 00:58:22,500 --> 00:58:24,752 Suponho que seja uma passagem para o porão. 695 00:58:25,044 --> 00:58:26,170 - Sim. 696 00:58:26,462 --> 00:58:27,463 - Está fechado, você sabe. 697 00:58:29,548 --> 00:58:30,966 - Acredito que sim. 698 00:58:31,258 --> 00:58:33,135 - Tem alguma coisa no porão? 699 00:58:33,427 --> 00:58:34,595 - Que pergunta, Carol! 700 00:58:34,887 --> 00:58:36,347 O que você sempre encontra nas adegas, 701 00:58:36,639 --> 00:58:40,518 sistemas de aquecimento, água canos e velhas bugigangas. 702 00:58:40,809 --> 00:58:42,937 - Por que você circulou isso data no calendário? 703 00:58:44,230 --> 00:58:46,273 - É quando começa o outono. 704 00:58:46,565 --> 00:58:47,733 No início de cada nova temporada, 705 00:58:48,025 --> 00:58:51,195 Eu normalmente me encontro com alguns amigos para uma festa, 706 00:58:51,487 --> 00:58:52,446 e, a propósito, você está convidado 707 00:58:52,738 --> 00:58:53,948 para um que teremos amanhã. 708 00:58:54,990 --> 00:58:56,158 Você não está se vestindo para o jantar? 709 00:58:58,160 --> 00:58:58,911 - Sim. 710 00:59:07,419 --> 00:59:10,047 - O que há de errado hoje é que as pessoas são completamente loucas, 711 00:59:10,339 --> 00:59:13,092 inventando doenças que realmente não existem. 712 00:59:13,384 --> 00:59:14,885 Todo mundo sofre de alguma coisa. 713 00:59:15,177 --> 00:59:18,264 Na maioria dos casos, é simplesmente psicossomático. 714 00:59:18,556 --> 00:59:21,475 Nosso século é um dos psiquiatras e psicanalistas. 715 00:59:22,893 --> 00:59:25,271 Mas acho que deveríamos voltar aos velhos tempos. 716 00:59:25,563 --> 00:59:26,730 Deveríamos voltar para a natureza 717 00:59:27,022 --> 00:59:29,233 e coma o que nossos bisavós faziam. 718 00:59:29,525 --> 00:59:30,776 Veja as ervas, por exemplo. 719 00:59:31,068 --> 00:59:35,698 (alto-falante abafado pela música brilhante) 720 00:59:39,785 --> 00:59:40,911 (Carol suspira) 721 00:59:41,203 --> 00:59:43,497 (música misteriosa) 722 01:00:31,420 --> 01:00:34,673 (música solene e triste) 723 01:02:11,103 --> 01:02:16,024 (Fiona geme) (música solene e triste) 724 01:02:32,541 --> 01:02:34,960 (pássaros tweetam) 725 01:02:38,964 --> 01:02:39,715 - Roberto! 726 01:02:41,383 --> 01:02:43,343 - Não tenha medo de mim. 727 01:02:43,635 --> 01:02:44,845 Eu não vou fazer nada. 728 01:02:46,305 --> 01:02:47,264 - Solte-me. 729 01:02:47,556 --> 01:02:49,266 Você é um deles. 730 01:02:49,558 --> 01:02:50,476 Deixe-me ir. 731 01:02:51,393 --> 01:02:53,771 - Está tudo bem, está tudo bem. 732 01:02:54,313 --> 01:02:57,399 Carol, é uma nova dimensão isso é desconhecido para nós. 733 01:02:57,691 --> 01:02:59,026 É maravilhoso. 734 01:02:59,318 --> 01:03:00,194 - Por que não vamos embora? 735 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 Nós iremos embora daqui. 736 01:03:03,614 --> 01:03:05,199 Isso é um pesadelo, eu acho. 737 01:03:06,074 --> 01:03:07,868 Eu imploro, Robert, em nome de Deus! 738 01:03:09,703 --> 01:03:11,914 - Você sabe que Deus é nada mais do que uma metáfora, 739 01:03:12,206 --> 01:03:14,583 apenas pompa, isso é perdendo lentamente seu apelo. 740 01:03:14,875 --> 01:03:17,294 - Eu não sei como eles envenenou você, Robert. 741 01:03:17,586 --> 01:03:18,337 Você mudou. 742 01:03:20,214 --> 01:03:21,340 - Não vá embora. 743 01:03:21,632 --> 01:03:22,633 - Roberto- - Eu preciso de você. 744 01:03:24,551 --> 01:03:26,178 - Você pode escapar de tudo isso. 745 01:03:38,440 --> 01:03:40,859 (Carol suspira) 746 01:03:42,736 --> 01:03:44,363 - Você está planejando ir a algum lugar? 747 01:03:45,614 --> 01:03:47,533 - Sair, para onde? 748 01:03:49,243 --> 01:03:49,993 Isso é loucura. 749 01:04:01,380 --> 01:04:06,301 (música sombria) (pássaros tuitando) 750 01:04:28,532 --> 01:04:29,616 - Essa vadia está no cio. 751 01:04:30,617 --> 01:04:31,368 Estou sofrendo. 752 01:04:32,119 --> 01:04:33,954 O que você está esperando? 753 01:04:34,371 --> 01:04:35,330 Foda-me agora. 754 01:04:37,958 --> 01:04:38,917 - Você está bêbado. 755 01:04:48,218 --> 01:04:49,261 - Eu quero isso agora. 756 01:04:50,721 --> 01:04:52,973 Agora, agora! 757 01:04:57,144 --> 01:05:00,147 Se você não fizer isso, Peter fará. 758 01:05:02,190 --> 01:05:03,150 Peter! - Onde você está indo? 759 01:05:03,525 --> 01:05:04,610 - Peter! 760 01:05:04,902 --> 01:05:06,194 Venha aqui! 761 01:05:06,486 --> 01:05:08,447 Eu preciso terminar com você! 762 01:05:08,739 --> 01:05:09,948 - Vá até lá! 763 01:05:11,033 --> 01:05:11,783 - Peter! 764 01:05:12,618 --> 01:05:13,869 Peter! 765 01:05:14,161 --> 01:05:15,203 Onde você está? 766 01:05:20,542 --> 01:05:25,380 (mulher geme) (homem grunhe) 767 01:06:14,596 --> 01:06:17,099 (mulher grunhe) 768 01:06:54,761 --> 01:06:57,889 Peter, Peter, faça amor comigo. 769 01:07:01,226 --> 01:07:03,645 (mulher geme) 770 01:07:17,117 --> 01:07:18,994 - Dê para aquela vadia. 771 01:07:19,286 --> 01:07:21,663 (mulher geme) 772 01:07:36,136 --> 01:07:38,388 (cachorro late) 773 01:07:54,279 --> 01:07:56,406 - [Mulher] E você sabe como você fica quando fica bêbado. 774 01:07:56,698 --> 01:07:57,616 Ir para casa. 775 01:07:59,451 --> 01:08:02,120 - Quando eu quiser posso terminar, 776 01:08:02,412 --> 01:08:03,455 com toda essa porcaria. 777 01:08:03,747 --> 01:08:04,915 - [Mulher] Ah, você está fazendo ameaças, né? 778 01:08:05,207 --> 01:08:07,417 Eu teria cuidado se fosse você. 779 01:08:07,709 --> 01:08:09,586 - Vocês são aqueles que devem ter cuidado 780 01:08:12,214 --> 01:08:14,674 porque, se eu quiser, posso enviar 781 01:08:14,966 --> 01:08:17,302 todos vocês para a prisão por o resto de suas vidas. 782 01:08:21,681 --> 01:08:22,682 Todos vocês. 783 01:08:26,478 --> 01:08:28,146 - João, onde você vai? 784 01:08:28,855 --> 01:08:30,273 - O que isso tem a ver com você, vadia? 785 01:08:30,816 --> 01:08:31,566 - John! 786 01:08:34,736 --> 01:08:37,155 (relógio marca) 787 01:09:03,306 --> 01:09:04,057 - Roberto? 788 01:09:08,854 --> 01:09:10,063 (assobios de vento) 789 01:09:10,438 --> 01:09:11,189 Roberto? 790 01:09:12,232 --> 01:09:14,818 (assobios de vento) 791 01:09:20,407 --> 01:09:22,617 (música dramática) 792 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 - [John] Se ele ouvir, ele vai nos matar. 793 01:09:24,911 --> 01:09:26,371 Eles estão me observando. 794 01:09:26,663 --> 01:09:27,747 - Quem? - Confie em mim. 795 01:09:28,039 --> 01:09:29,875 Não há tempo para explicações. 796 01:09:30,167 --> 01:09:30,709 Saia daqui antes que eles saiam 797 01:09:31,001 --> 01:09:32,794 o mesmo para você como eles fez com seu irmão. 798 01:09:33,086 --> 01:09:33,670 - Você está se referindo a 799 01:09:33,962 --> 01:09:35,255 Fiona e suas amigas? - Sim, sim, sim. 800 01:09:35,547 --> 01:09:37,424 Ela é uma bruxa como o resto deles. 801 01:09:37,716 --> 01:09:38,592 Todos eles são. 802 01:09:39,968 --> 01:09:41,178 Se eu fosse você, sairia daqui, 803 01:09:41,469 --> 01:09:42,804 mas não vá à polícia. 804 01:09:43,096 --> 01:09:44,389 Eles ririam. 805 01:09:44,681 --> 01:09:46,391 Eles têm cúmplices em todos os lugares. 806 01:09:48,185 --> 01:09:50,604 Eu aconselharia um padre. 807 01:09:50,896 --> 01:09:51,479 Ele é o único que pode te ajudar. 808 01:09:51,771 --> 01:09:54,065 Ele é um servo de Deus. 809 01:09:54,357 --> 01:09:55,525 Faça o que eu digo. 810 01:09:55,817 --> 01:09:56,651 - Mas e Roberto? 811 01:09:56,943 --> 01:09:58,320 Eu me recuso a deixá-lo aqui. 812 01:09:58,612 --> 01:10:00,989 - Acredito que você o perdeu para sempre. 813 01:10:01,281 --> 01:10:02,699 Ele é um deles. 814 01:10:02,991 --> 01:10:04,451 Seja livre enquanto ainda tem tempo. 815 01:10:17,172 --> 01:10:19,674 (relógio badalando) 816 01:10:36,316 --> 01:10:41,238 (música dramática) (John grunhe) 817 01:10:48,370 --> 01:10:48,995 Deixe-me ir! 818 01:10:49,287 --> 01:10:49,871 - Coloque-o na mesa. 819 01:10:50,163 --> 01:10:51,248 Vá embora aí. 820 01:10:51,539 --> 01:10:52,624 - Não faça isso! 821 01:10:52,916 --> 01:10:53,583 Não, não. 822 01:10:56,461 --> 01:10:57,212 - Lá está ele. 823 01:11:02,342 --> 01:11:03,301 - Vamos resolver com esse porco. 824 01:11:03,593 --> 01:11:04,427 Acabe com ele. 825 01:11:04,719 --> 01:11:05,887 - O que você vai fazer? 826 01:11:08,848 --> 01:11:14,688 Georgina, Georgina, não faça isso. 827 01:11:14,980 --> 01:11:17,774 Eu não quero que eles me matem! 828 01:11:18,108 --> 01:11:19,609 Não, por favor. 829 01:11:20,527 --> 01:11:21,278 Não! 830 01:11:22,570 --> 01:11:24,281 Não contarei a ninguém. 831 01:11:24,572 --> 01:11:27,033 Eu juro, não direi nada. 832 01:11:31,204 --> 01:11:35,208 Não, eu não quero que ele me mate. (chora) 833 01:11:36,042 --> 01:11:40,797 (música sombria) (João chora) 834 01:12:31,723 --> 01:12:33,016 (música sombria) 835 01:12:33,308 --> 01:12:35,310 (João grita) 836 01:12:35,685 --> 01:12:40,273 (João engasga) (homens riem) 837 01:12:43,068 --> 01:12:47,989 (assobios de vento) (coruja pia) 838 01:13:34,786 --> 01:13:36,454 - [Carol] Não, não, não! 839 01:13:37,414 --> 01:13:39,874 Não, não, não, não! 840 01:13:42,794 --> 01:13:44,170 Não, não. 841 01:13:45,630 --> 01:13:47,549 (mão bate) (Carol grunhe) 842 01:13:47,841 --> 01:13:49,843 - Sua vadia, fique aí! 843 01:13:50,135 --> 01:13:52,512 - Já chega, não bata mais nela. 844 01:13:52,804 --> 01:13:55,849 Você não causará nenhum mais problemas, certo? 845 01:13:56,141 --> 01:13:57,809 - Sua bruxa, você vai pagar por isso. 846 01:13:58,101 --> 01:13:59,978 Você envenenou meu irmão. 847 01:14:00,270 --> 01:14:01,229 Eu sei que você fez. 848 01:14:02,439 --> 01:14:04,023 - Você vai ser a noiva de Satanás. 849 01:14:06,651 --> 01:14:08,278 Nossa Senhora do Sábado. 850 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 Você, misture as poções. 851 01:14:12,365 --> 01:14:14,784 E vocês dois, preparem-na, tirem-na. 852 01:14:25,587 --> 01:14:27,505 O sábado é uma orgia de maldade, 853 01:14:27,797 --> 01:14:30,550 em que todos os instintos recebem reinado livre. 854 01:14:44,689 --> 01:14:47,025 (música suave) 855 01:15:07,253 --> 01:15:10,965 Annaliese, eu gostaria que você iniciar Carol em nosso coven. 856 01:15:11,508 --> 01:15:13,843 (música exuberante) 857 01:16:25,957 --> 01:16:30,878 (pedágios de sinos) (canto angelical) 858 01:16:56,613 --> 01:16:58,906 - Satanás, venha até nós. 859 01:16:59,198 --> 01:17:02,118 - [Satanistas] Satanás, venha até nós. 860 01:17:02,535 --> 01:17:03,786 - Este é um ótimo momento. 861 01:17:05,288 --> 01:17:07,081 Esta é a sua hora, Carol. 862 01:17:07,999 --> 01:17:11,836 - Você está pronto para ser possuído pelo seu mestre? 863 01:17:13,338 --> 01:17:16,841 - [Satanistas] Satanás, você é a divindade. 864 01:17:17,133 --> 01:17:20,011 (exuberante música sacra) 865 01:17:37,362 --> 01:17:42,200 (calça Carol) (música sombria) 866 01:18:03,888 --> 01:18:05,890 - Meu corpo está me sobrecarregando. 867 01:18:06,182 --> 01:18:07,558 Ele me despedaçou! 868 01:18:09,310 --> 01:18:11,312 - Satanás está possuindo você. 869 01:18:12,397 --> 01:18:14,399 Nossa Senhora do Sábado. 870 01:18:15,066 --> 01:18:19,904 (Carol geme) (música sombria) 871 01:18:28,955 --> 01:18:31,958 Você vai se sentir maravilhoso prazeres quando ele entra em você 872 01:18:32,250 --> 01:18:33,918 e te consome enquanto ele sai. 873 01:18:34,419 --> 01:18:39,340 (Carol geme) (música sombria) 874 01:18:47,557 --> 01:18:51,227 Após a dor, você experimentará o êxtase. 875 01:18:51,519 --> 01:18:52,895 Você vai gritar de prazer. 876 01:18:53,813 --> 01:18:56,232 (Carol geme) 877 01:18:59,235 --> 01:19:01,571 (música sombria) 878 01:19:32,477 --> 01:19:33,561 - Roberto. 879 01:19:34,353 --> 01:19:36,689 (música sombria) 880 01:20:21,609 --> 01:20:22,735 - Você estava dormindo, hein? 881 01:20:23,653 --> 01:20:24,320 - Estamos aqui. 882 01:20:24,612 --> 01:20:25,738 Você teve um bom descanso? 883 01:20:26,030 --> 01:20:29,033 - Sim, sim, obrigado. -É uma noite terrível. 884 01:20:29,325 --> 01:20:31,786 (assobios de vento) 885 01:20:35,706 --> 01:20:36,457 Ah, não. 886 01:20:38,876 --> 01:20:40,253 Bem, não há luzes. 887 01:20:40,545 --> 01:20:42,588 Eles saem toda vez que chove, você sabe. 888 01:20:42,880 --> 01:20:43,673 - [Robert] Poderiam ser os fusíveis? 889 01:20:43,965 --> 01:20:45,758 - Não, acho que as linhas estão baixas. 890 01:20:46,050 --> 01:20:48,386 Nós iremos para a cozinha e acenda algumas velas. 891 01:20:49,345 --> 01:20:52,098 (trovão retumba) 892 01:21:04,151 --> 01:21:05,111 - Quase parece que estamos indo 893 01:21:05,403 --> 01:21:06,904 para celebrar ritos ao diabo. 894 01:21:08,823 --> 01:21:10,116 - Pode ser, quem sabe? 895 01:21:11,158 --> 01:21:11,909 - O que é? 896 01:21:13,911 --> 01:21:14,662 (pedágios de sinos) 897 01:21:15,162 --> 01:21:15,830 Você está tremendo. 898 01:21:16,122 --> 01:21:16,789 Você pegou um resfriado? 899 01:21:17,915 --> 01:21:19,333 Foi quando você estava dormindo no carro. 900 01:21:19,625 --> 01:21:20,251 - O que está errado? 901 01:21:21,252 --> 01:21:22,503 Você não se sente bem? 902 01:21:22,795 --> 01:21:24,213 Tenho algumas ervas muito especiais. 903 01:21:24,505 --> 01:21:27,008 Eu cultivo plantas que pode lhe trazer alívio. 904 01:21:27,300 --> 01:21:29,135 - Não, não, me sinto bem, obrigado. 905 01:21:31,762 --> 01:21:32,680 (Carol suspira) 906 01:21:33,180 --> 01:21:34,432 - Eu te assustei? 907 01:21:35,725 --> 01:21:37,685 - Ele é meu tio, Reverendo Hooper. 908 01:21:39,979 --> 01:21:41,898 - Eu estava acordado e ouvi seu carro. 909 01:21:42,189 --> 01:21:43,274 Uma boa viagem? 910 01:21:43,566 --> 01:21:45,151 - Muito bem, obrigado. 911 01:21:48,905 --> 01:21:52,199 (música sombria e misteriosa)